Der er ord, hvis betydninger er så mangesidede, at du nogle gange bliver forvirret i deres brug. I nogle tilfælde kan de betyde en ting, og i andre - en anden. Og kun ud fra sammenhængen kan man gætte den sande betydning.
Skud eller "skudt" i oversættelse fra engelsk betyder meget. Området af mulige værdier spænder fra "skud" til "skudt i en slurk". I gennemsnit kan størrelsen af den engelsk-russiske ordbog tælles omkring to dusin betydninger. Og alt fordi dette ord ikke har en præcis betydning, da det hele afhænger af konteksten i den skrevne tekst eller af den specifikke situation i samtalen.
Hvis du adskiller "skudt" i dets komponenter
Fra grammatikens synspunkt - dette ord er et entydigt substantiv og kan også være i flertal med slutningen "s". Dets betydning i oversættelse kan variere fra situation til situation.
For eksempel, hvis du bliver tilbudt et skud på en bar eller på en fest, er det usandsynligt, at samtalepartneren vil have dig til at skyde alle her. I dette tilfælde mener vi en lille dosis af en alkoholholdig drik, normalt ikke mere end et glas, som kan drikkes i en slurk.
På jagt er situationen anderledes. Hvis du er i selskab med engelsktalende jægere, kan der være en vis forvirring om, hvorvidt du bliver tilbudt at skyde vildt eller tage en handling af libation for en vellykket jagt. Viden om, at det ikke er særlig almindeligt for amerikanere eller britiske at drikke stærke alkoholholdige drikkevarer på jagt, kan spare i denne situation. Snarere er det mere som en russisk tradition.
På den anden side betyder det at lave et "skud", hvis du besøger et fremmed land som turist, blot at fotografere seværdigheder eller dig selv på baggrund af deres baggrund. Så vær ikke bange, hvis du bliver bedt om at "skyde" dit kamera i retning af en smuk udsigt.
I medicinsk praksis kan "skud" på et samtalsniveau betyde meget. Den enkleste ting er i sætningen "at foretage en injektion."
I sportsterminologi kan "skud" henvise til at kaste en puck, en bold eller andet sportsudstyr.
Og i nogle tilfælde kan "skud" også være en hån i samtalen. Som de siger, afhænger det hele af den specifikke situation og kontekst.
Du kan dog få dig selv skruet op i en bar, fordi dette ord ikke altid kaldes et glas. I nogle tilfælde bruges udtrykket til friskbrygget espressokaffe. Det kan også kaldes et glas, der bruges til at bestemme den korrekte mængde kaffe. Inkluderet i det obligatoriske barista-sæt.
Tvetydighed eller entydighed
For at bestemme den nøjagtige betydning af, hvad der blev sagt, skal du altid kontrollere situationen, tænke på, hvad der blev sagt før, og i hvilken retning samtalen går. Du bliver måske ikke altid inviteret til en venlig binge, tager et billede eller smider et sportsudstyr væk.
Og rolig. Over tid, med den akkumulerede erfaring, bliver du lettere at navigere i sådanne ting og stopper med at blive forvirret.
