Ordet "chekushka" er blevet så forankret i nogle smalle kredse i det russiske samfund, at det i dag med rette kan betragtes som litterært. Men hvad er meningen med dette koncept, og hvad er historien om dets oprindelse, er ikke kendt af alle.
I det moderne samfund kaldes en flaske vodka (sjældnere vin) en flaske vodka, hvis volumen er 0,25 ml. Ordet kom i brug og begyndte at blive brugt i denne forstand af sovjetiske folk. Tidligere, selv før revolutionen, blev en ¼ liters flaske kaldt en "svindler".
Chekushka som et mål for volumen i Rusland
En af varianterne af oprindelsen af ordet "chekushka" forbinder dette koncept med et mål for volumen i Rusland - en chetushka. Chetushka holdt to kopper. Et par briller blev også kaldt et par. Det var dette ord, der dannede grundlaget for begrebet "chetushka", som blev deformeret og dannede en chekushka.
I nogle fyrstedømmer i Rusland i XIV-XV århundreder blev den fjerde del af kadi betragtet som et snyderi, hvis vægtindhold var forskelligt. I begyndelsen af det 17. århundrede betød et kvartal fire pund rugkorn, og allerede i det 19. århundrede blev den fjerde del af en spand, der vejer mere end to liter, kaldet en chekushka.
I de selvbiografiske skitser af den berømte sovjetiske zoolog Zverev M. D. Du kan finde historier om, hvordan russiske mænd købte flasker vodka i taverner, lagde dem i deres støvler og kastede dem over skuldrene og vendte hjem. Forfatteren kalder sådanne flasker en check.
Hvordan fiskere kom med en check
Det moderne ord "chekushka" har fremmede rødder med en tyrkisk oprindelse. Det tyrkiske ord "c'akic" oversættes som "hammer". Dette har sin egen forklaring. For at bedøve en nyfanget fisk i Rusland brugte de et specielt våben i form af en klub eller en hammer. Teknikken til at bruge en sådan pisker minder om hammer slag.
I Rusland sagde de også, idet de betegnede denne proces, "chekush fisken." Her er det hensigtsmæssigt at huske, at alkohol til salg oprindeligt før det 19. århundrede var pakket i store spandflasker. Formen på sådanne beholdere til vodka mindede sandsynligvis folk om den enhed, der bruges til at tygge fisk, og de begyndte at kalde disse flasker chekushki. Men så blev denne tradition erstattet af en ny, og de begyndte at hælde vodka i mindre flasker, men vanen med at kalde dem chekushki forblev.
Chekushka i Sovjetunionen
Det er bemærkelsesværdigt, at udtrykket sandsynligvis blev populært i Sovjetunionen i perioden med det såkaldte forbud. Det er sandsynligt, at begrebet check er blevet en sikker betegnelse for en flaske vodka eller anden alkoholholdig drik. For en offentlig omtale af alkohol kunne man faktisk møde andres mistillid, mens brugen af udtrykket "check" hjalp med til frit at diskutere planer om aftenen.
